ترجمة وتنسيق: إبراهيم أبوريشة فبراير 2016
!بدولار واحد
.قصة حقيقية
،آلات كاتبة، ملفات هل هناك شيء مفقود؟
.مفتاح حمام الفتيات
أين تم العثور على البراز بالضبط؟
في الزاوية. ستعرف أين .عندما تكون قريبا منه
.عذرا
.توصلت بهذه عن طريق البريد - .انتظر دقيقة -
!عذرا سيدي
،إذا لم يكن لديك هاتف .أحظر فاتورة الغاز
نحن بحاجة إلى ما يثبث .أنك من سكان هذا الحي
."اِسمي "خايمي إسكالانتي .ومن المفترض أن أدرس المعلوميات
.ليس لدينا أجهزة الكمبيوتر
.سيد إسكالانتي
كان من المفترض أن نحصل على أجهزة الكمبيوتر
لكننا لم نتوصل بالاعتمادات .اللازمة، مرة أخرى هذا العام
"دعنا نخرج من هنا. "راكيل أورتيغا .رئيسة قسم الرياضيات
.سنعمل معا .سررت بلقائك
.أنت لم تفهمي بعد .من المفترض أن أدرس علوم الكمبيوتر
أين كنت الليلة الماضية؟ - ماذا تقصد بأين كنت؟ -
ماذا تقصد بأين كنت؟ .لقد كنت أنتظر
هل أنت الأستاذ الجديد؟
هل أنت أستاذ؟
جد لنفسك مقعدا .من فضلك
!أستاذ ماذا سنفعل اليوم؟
.رجاءً! اجلسوا جميعا
...من لم يجد مكانا
.فليبق واقفا في الخلف ...
لنصف الطاولات في شكل .دائرة ولنناقش مشاعرنا
.شخص واحد في كل طاولة
هل يمكننا الحديث عن الجنس؟
إذا ناقشنا الجنس، سيكون علي .إذماجه في الواجبات المنزلية
!نعم !نعم
.فليجلس الجميع، من فضلكم
. يمكنني المطالبة بطردك لقولك ذلك- !تراجعوا -
ماذا قال؟
هل تفهمون اللغة الإنجليزية؟
.أحيانا
،كل من لا يعرف اللغة الإنجليزية !يرفع يده
تقدموا إلى الأمام إن .كنتم لا تتكلمون الإنجليزية
،الصف الأول بأكمله !قفوا وتراجعوا
.كنت هنا أولا
سوف أجد لك مكانا آخر، مفهوم؟
!كن حذرا
.هذا مستوى الرياضيات الأول
.لست بحاجة إلى الرياضيات
لدي آلة حاسبة شمسية .وجدتها في علبة كعك
الحافلة تتطلب فكة .مضبوطة، لا غير
!اسكتوا
!ليرجع الجميع إلى الصفوف
!عودوا جميعا الى صفوفكم
.كان جرسا سابقا لأوانه .عودوا إلى الصف
.جرس سابق لأوانه
جرس سابق لأوانه؟ .لا ينبغي أن نتحدث عن الجنس في الصف
!اجلسوا! وتوقفوا عن الكلام
.لقد عبثوا بالجرس
.!هؤلاء الأوغاد الصغار
.غشاشون
.لا بأس بها!، "جو"
."خايمي" متى تأتي لتبحر على متنها؟
أشعر بدوار البحر .تحت المطر
هل رأيت ابني؟ - .إنه يركب دراجته في مكان ما -
سمعت بإنجازات شركتكم .فيما يخص أجهزة الكمبيوتر
.لم أعد أعمل هناك
.خايمي" يدرس الآن في المدارس الثانوية" .هذا هو الشيء خاصتك
،إذا كان قد تم تسريحك فلماذا لم تأتي لي؟
نحن ندفع 30،000 $ للشباب .حديثي التخرج من الجامعات
.لم يتم تسريحي .أريد أن أُدرس
.أستاذ مدرسة ثانوية
.هذا أمر جيد. إنه لشيء رائع
.هذه مهمتك .لا أريد أن أضطر لتذكيرك كل مرة
.كنت أنوي القيام بذلك ألا ترى أنني مستعجل في العودة للمنزل؟
يبدو أنك مستعجل للغاية ! لدرجة !أنك لا تعاني أدنى صعوبة في التنفس
.ليلة سعيدة، جو
أريد برغر مع البطاطا المقلية !والبصل والمخللات
!أنت تشبه جوليا شايلد. يا رجل
ما الذي حصلت عليه؟
.إنها تفاحة
كم؟
ماذا تقصد؟
ما الذي حصلت عليه؟
.نصف
.جيد
.عذرا على لهجتي الألمانية
على ما حصلت هناك؟
.ينقصها 25 بالمئة
ماذا؟ - ينقصها 25 بالمئة -
.هذا صحيح .ينقص 25 بالمئة
صحيح أن الأشخاص الأذكياء هم أفضل العشاق؟
ما الذي حصلت عليه هناك؟
.حصلت على نواة
.أنت مدين لي ب 100 بالمئة
.أراك في المحكمة
،افتحوا كتبكم، من فضلكم .الفقرة الثانية، الصفحة 26
...ضرب الكسور
.والنسب المئوية ...
25%
50% ...
......75%
.ونسبة %100 ...
من يتخذ القرارات هنا؟
لديك إذن بالدخول؟
لديك إذن؟
طيب!ابق في الخلف حتى !أحصل على طاولة لك
أنت، اجلس هنا مفهوم؟
ليقرأ الجميع .الفقرة الأولى
.لبرهة
أين عدتك؟ - .لم أتوصل بأي عدة -
يجب أن تأتي لهذا الفصل مستعدا.
.أفعل كل شيء في رأسي
هل تعرف جداول الضرب؟
أعرف جدول 1
...وجدول 2
.و جدول 3...
!"الرجل الأصبع" .لقد سمعت عنك
أنت إذن "الرجل الأصبع"؟
أنا أيضا ."رجل أصبع"
أتعرف ماذا أستطيع أن أفعل؟
.أنا أعرف كيفية الضرب في تسعة
9 × 3 .1، 2، 3
ماذا وجدت؟
!27
6 × 9 1، 2، 3، 4، 5، 6
ماذا وجدت؟
!54
.هل تريد واحدا أكثر صعوبة؟ 8 × 9 .1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
ماذا وجدت؟
!72
،أريد أن أتحدث إليك !انتظر لحظة
رجاء احرصوا على القيام بالتمارين من1 إلى 20. صفحة 26
هل يمكنني استرجاع كتابي، سيد إسكالانتي؟
لا تجلبه مرة .أخرى إلى الفصل
هل تعرف ماذا... ؟
.كل هذا لا يهمني
اخفظ لي بعض الدرجات .كما يفعل الاساتذة الآخرون
سأواصل قراءة القصص المصورة
...وعد الثقوب في السقف
.والاسترخاء ...
أول شيء يمكنني أن أعلمك .بعض السلوك الحسن
.لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك
مع إصبع مفقود .لن تستطيع العد إلى الرقم عشرة
،المتنطعون أمثالك .التقينا منهم كثيرين
.قريبا سيتم ايذاؤك
!احترس
أنا جد قلق من إمكانية أن ،يعرف التلاميذ أكثر مني
لذلك أستيقظ في الخامسة صباحا
أنهي قهوتي ثم أنكب ... .على حل تمارين الرياضيات
وعندما تمكنت أخيرا من .استيعاب جميع الفصول
.غيروا المقرر
إنها الرياضيات، إما أن تحبها أو تكرهها
إذا صادفت أي مشاكل، تعال .إلي بعد انتهاء الحصص
.شكرا لك، خايمي. أراك لاحقا
اترك التذاكر تحت الباب، اتفقنا؟
هل يمكنني استعادة نظاراتي؟
هل وقعت في الحب؟ !أيهن؟ .. قل لي
.لا، كل شيء على ما يرام
.هيا، جوني، لا داعي للخوف - .أنا لست "جوني"، يا رجل -
.أنا أعرف تيتو. تيتو الكبير
!أنجل
!ساعدنا
!أنجل
!ابق بعيدا
!اذهب وابحث عن أستاذ
.إنه فرانك غارسيا
،عندما أنادي غارسيا يمكنك الإجابة، اتفقنا؟
أصدقاؤك في مهمة تفتيش؟
.دعوتهم كي يأتوا معي
.أنا الإعصار من بوليفيا
. رجل عصابة أوحد
.هذا هو مجال سطوتي
.لا تستفزوني
،وإلا فقزت في وجوهكم .ووشمت كروموسوماتكم
كانت هذه ...الرياضيات الأساسية، ولكن
الرياضيات الأساسية بسيطة جدا بالنسبة لكم ."أيها الحمير"
،ولذلك سوف أعلمكم الجبر .لأنني بطل
إذا كنتم لا تعرفون سوى .الجمع والطرح
فأنتم مؤهلون فقط للعمل ."في "محطات التزود بالوقود
.سرقة محطة وقود أفضل بكثير من العمل فيها
.أنا رجل جلف
،والجلوف لا يتعلمون الرياضيات
وينتهي بهم اللأمر يمتهنون قلي الدجاج .لكسب حياتهم
!هل ترغب في الجناح أو الساق؟ يا رجل
من لم يسمع منكم قط بالأعداد السالبة والموجبة؟
.الأعداد السالبة مثل البطالة
.عشرة ملايين شخص دون عمل، هذا عدد سالب
سنحتاج إلى الكثير من ورق كلينيكس .سيكون هناك حمام دم
سبق أن ذهبتم إلى الشاطئ؟
هل سبق لكم اللعب بالرمال؟
!الرجل الإصبع
هل سبق لك أن حفرت حفرة؟
الرمال الخارجة من الحفرة موجبة
.الحفرة سالبة
.هكذا... بسيط .يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
- 2 + 2 =...
أبو شبكة رأس؟
!هيا
أجب عن السؤال
.هيا، أنت تعرف الجواب
- 2 + 2 =... !اِملأ الحفرة
لو كان لدي وشم من هذا القبيل، فلن أرغب في إظهاره
- 2 + 2 =...
.يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك !اِملأ الحفرة
- 2 + 2 =...
.فقط اِملأ الحفرة
.يإمكانك أن تفعل ذلك
لا تدع هؤلاء الحمير .يضحكون عليك
- 2 + 2 =...
سوف أكسر رقبتك .كما يكسر عود الأسنان
!هيا
صفر
صفر؟ أنت على حق
.بسيط. هذا هو
- 2 + 2 =0 .لقد ملأ الحفرة
...هل تعلمون أنه
لا الإغريق ولا الرومان .كانوا قادرين على استخدام مفهوم الصفر
...لقد كان أسلافكم
.المايا، أول من استخدم الصفر..
.اِنعدام القيمة
.قصة واقعية
..."أنتم، "يا حمير .تجري الرياضيات في دمائكم
!كيمو أبو العُرِّيف". السيد أنا أعرف كل شيء" "!كيمو أبو العُرِّيف"
.الأقواس تعني الضرب .كلما رأيتموها، اضربوا
سالب ضرب سالب .يساوي موجب
سالب ضرب سالب .يساوي موجب. قولوا ذلك
سالب ضرب سالب .يساوي موجب قولوا ذلك
سالب ضرب سالب .يساوي موجب
!مرة أخرى
سالب ضرب سالب .يساوي موجب
.لا أستطيع أن أسمعكم
سالب ضرب سالب .يساوي موجب
!أقوى
سالب ضرب سالب .يساوي موجب
!أعلى
سالب ضرب سالب .يساوي موجب
لماذا؟
،سيدة أورتيغا لا أريد أن أكون أول مدير مدرسة
في تاريخ لوس أنجليس
.تفقد اعتمادها الرسمي
لست أنا من تقول أن .قسم الرياضيات لا يمكن أن يتحسن
ولكن إذا كنتم تأملون تحقيق نتائج أفضل
ينبغي البدأ بتحسين المستوى الاقتصادي لهذه الفئة من المجتمع
الغرض من هذا الاجتماع هو استعراض .التوصيات بخصوص الاعتماد
هل من اقتراحات؟
أنا لا أعتقد أنني سأدرس الرياضيات .الموسم الدراسي المقبل
.تم التعاقد معي أصلا كمدرس للتربية البدنية
كما قلت من قبل
نحن نفتقر إلى الموارد البشرية اللازمة لتنفيذ
.الإصلاحات التي تطلبها المنطقة التربوية
،سيد سانزاكي .هل من تعليق ولو وحيد على الأقل
قد لا يكون الوقت مناسبا الآن، لكن
أنا آسف، سوف لن أعود بعد أعياد الميلاد
حصلت على عمل في مجال الطيران
كم من المال؟
لدينا بقية العام .قبل أن نوضع على المحك
إذا فشلنا، فسنفقد الاعتماد
إذا فشلنا؟
لا يمكن تدريس اللوغاريتمات للأميين
هؤلاء الأطفال يأتون إلينا في أحسن الأحوال بمستوى السنة السابعة من التعليم العام
لا يوجد أستاذ في هذه الغرفة لا يبذل أقصى ما في وسعه
أنا يمكنني التدريس أكثر
أنا متأكدة من نوايا السيد إسكالانتي الحسنة
لكنه هنا فقط منذ بضعة أشهر
.سيكون التلاميذ في مستوى التوقعات .سيد مولينا
ما الذي تحتاجه سيد إسكالانتي؟
."الكانة " "كل ما نحتاج إليه هو "الكانة
ماذا يقصد بالكانة"؟
.سنبدأ كل حصة باختبار
...سوف لن تكون هناك
لن تكون هناك أية معاملة خاصة، ولن تقبل أية أعذار
:أنتم أصلا، تواجهون عائقين
هناك أناس في هذا العالم
يفترضون أنكم تعرفون أقل مما تعرفون حقا
وذلك بسبب أسمائكم ولون بشرتكم
.لكن الرياضيات تبقى ميزان الإنصاف الكبير
عند التقدم بطلب للحصول على عمل، لن يرغب صاحب العمل
.في سماع مشاكلكم .ولا أنا أيضا
سوف تعملون أقصى .مما عملتم من قبل
والشيء الوحيد الذي أطلبه منكم "هو "الكانة
.الرغبة... قصة شعر
"إذا لم يكن لديكم "الكانة ،فسأعطيكم إياها
.لأنني أنا الخبير
،اليوم يوم الإثنين ...وبعد غد الأربعاء
والجمعة هو يوم الحساب .الامتحان الأسبوعي
.. لن يُسمح باختلاس النظر
.أبقوا عيونكم على الورقة الخاصة بكم .لديكم 10 دقائق لإكمالها
،من ينتهي مبكرا
.فليعمل على تلك التمارين التي على السبورة
لا أسئلة؟
.جيد
!أنجل، لنذهب
.قيل لي أن آتي إلى هنا
.سررت بمقابلتك
!طاب يومك. أريفيديتشي
.أنت محظوظة .خذي مكانه
استرخي، وابقي يقضة .ولا تنامي في صفي
.أنا أعتبر ذلك إهانة
!مرحبا
. كيمو يا رجل
.أريد أن أتحدث إليك بخصوص الدروس
.أنت تقريبا دائم الغياب .لا تستفزني
.أنا أدرك ذلك
.كان ذلك خطأ سأسلك الطريق المستقيم
.لكن لدي مشكلة صغيرة
.نعم، أنا
.لا، لا، أنا جاد .يتعلق الأمر بالكتب
لا أرغب في أن يراني أصدقائي .أتسكع محملا بالكتب المدرسية
لا تريدهم أن يظنوا أنك ذكي
،ربما يمكن أن أحصل على كتابين .لأحتفظ بواحد في المنزل
.سأعقد معك صفقة .سأعطيك 3 كتب
.واحد من أجل المنزل .وواحد من أجل الصف
.هذا ممزق
وواحد للخزانة الخاصة بك، هكذا لن يراك أحد تحمل كتبا
واضح؟
على ماذا أحصل بالمقابل؟
.الحماية، كيمو
الحماية، فهمت؟
.أنا أفهم
السبب الوحيد الذي من أجله ما زلت في صف كيمو
!هو هذه، يا رجل ...
يجب أن لا تدعها .تعرف أنك متيم بها
هذا أسوأ شيء يمكنك .القيام به مع امرأة
ضقت ضرعا من هذا الأصلع .الذي ابتلينا به استاذا
.إسكالانتي يضيق علينا
.لقد أتى من أمريكا الجنوبية
من المحتمل أن يكون .نازيا خرج لتوه من مخبئه
هل تعلمون؟ .ثانوية غارفيلد مهددة بسحب اعتمادها
فقط الأساتذة الذين يتصرفون كالأوغاد سيبقون في وظائفهم
إذا قررنا جميعا عدم اجتياز هذا الاختبار؟
فلن يجرؤ على جعل قسم كامل يرسب
.تمرد... هذا رائع
.أراكم لاحقا يا رفاق
،كاميخو تحسب نفسها راقية لمجرد أنها تتردد على البيض
،إذا لم يكن أداؤنا أفضل اليوم .فإن رؤوسا ستسقط
لم يسبق لي أن حصلت على أقل من علامة "حسن جدا" طيلة حياتي
هذا لأنك تأخذ دروس .ميكي ماوس تلك
.دائما تحصل على علامة الامتياز
لكن هنا، لديك فرصة كبيرة .للحصول على علامة "مقبول" متينة
.لديكم 10 دقائق
.إنه قادم إلى هنا
!راقبوا ما سيحصل
ما هي مشكلتك؟
.لن أجتاز الاختبار
ولم تسلمي واجبك أيضا
.عنزتي أكلته
لم تنجزي واجبك، إذن لا تذكرة .لحضور العرض
!أعطها الكرسي
!الكرسي! ... الكرسي! ... الكرسي
.سحقا
!الكرسي! ... الكرسي! ... الكرسي
!لقد حصلت عليه
!اخرس
.عودوا إلى اختباركم .لديكم أقل من تسع دقائق
.الآن صرت أنت العرض
ما مشكلتك؟ !أنت تلميذة جيدة
.الساعة الثالثة
.سيكون عليك اجتيازه على أية حال
سوف تصبح أصلع
إذا كنت لا تحشر القميص .داخل السروال
.نعم، نعم
!انظري
. خوانيتو
.العشاء جاهز
.عد إلى المنزل
!أسرع
! بابا
!هيا! ليذهب الجميع إلى السرير
!هيا! هيا! هيا! هيا
...لنذهب! ! لنذهب... لنذهب
...دعونا... دعونا نذهب
!هيا! هيا! هيا
...لنذهب! ! لنذهب... لنذهب
.هيا! إلى السرير
!خوانيتو
!أمي
الأطفال في السرير؟
أبوك ذهب إلى العمل؟
نعم
هل أعد لك شيئا تأكلينه؟
بنيتي، هل يمكنك إطفاء ذلك النور؟
.هيا يا صديقي
.حان وقت الدراسة
!أنجل
ماذا؟
بلغ سلامي لكيمو
!أوف، يا رجل
تقنية التعميل، مفهوم؟ الضوء الأخضر، والضوء الأحمر؟
شخص ما؟ آنا
!متأخر! متأخر، أنجل
.إذهب لرؤية المستشار - .هيا، كيمو -
.ابحث لك عن صف آخر
اذهب إلى ورشة النجارة واصنع .لنفسك صندوقا لمسح الأحذية
.ستكون في حاجة إليه
!أنت بارع، هل تعلم؟
ولماذا لا ترسلهم بالمرة جميعا إلى الجامعة؟
وبذلك يمكن للفاشلين الأغبياء مثلي
أن يزينوا حدائقهم المنزلية
ويجمعوا قمامتهم
.ويعتنوا بأظافر قططهم
يمكن أن أكون آثما
.لكنني على استعداد لدفع ثمن خطاياي
.فرصة واحدة أخيرة. اذهب واجلس .نلتقي في الساعة 3:00
.اذهبوا إلى الجحيم
لا يزال لدي .المزيد من الأخبار السيئة
ما سأقوله لكم .سيكون صادما
،سيد إسكالانتي .لقد نسيت قلم الرصاص خاصتي
.يمكنه أن يأخذ قلمي
.اليوم هو آخر يوم لي
شكرا
حسنا
هل استمتعتما بأكلة "تاكيتوس"؟"
.جيد جدا، يا سيدي ...جدا، جيد جدا
.باستثناء شيء واحدا
.شخص ما لا يجيد عملية الجمع
.ينبغي أن يعود إلى المدرسة
.أنيتا، تعالي إلى هنا، رجاءً
.استيقظي يا ابنتي
أنظري .لقد أخطأت مرة أخرى
،أبي، هذا هو السيد إسكالانتي .أستاذي في الرياضيات
سيد دلغادو
كيف حالك؟
.تشرفت
.إنه لمن دواعي سروري .زوجتي فابيولا
.تشرفت
هلا جلست معنا؟
!طبعا
!أنيتا
.اجلبي لنا قنينتي مشروب، من فضلك
.عليك أن تبحث عن نادلة آخرى
قد تكون آنا الأولى في العائلة التي تجتاز المرحلة الثانوية. وتذهب إلى الجامعة
.شكرا لاهتمامك
والدتها تعمل هنا، أخواتها وإخوانها أيضا
.هذا مشروع عائلي .نحن بحاجة إليها
يمكن أن تساعد العائلة أكثر .إن هي حصلت على تعليم جيد
...آه
ربما تجد نفسها حاملا
او غير قادرة على إنهاء دراستها الجامعية
أنيتا، اذهبي لمساعدة أمك .في المطبخ
.قالت أنها تريد الذهاب إلى كلية الطب
،لا
.لا أعتقد ذلك
.عليها اتخاذ قرارتها المصيرية بنفسها
!مهلا
.أنا والد الفتاة وليس أنت
.سوف يزداد وزنها فقط
.سوف تضيع حياتها هباء في مطعم !إنها فتاة ممتازة
بدأت بغسل الصحون مقابل قطعة من فئة 0.05 دولار للساعة الواحدة
.الآن أنا أملك هذا المكان
هل فقدت حياتي؟
أنا أيضا قد غسلت الصحون .عندما جئت إلى أمريكا
!جيد
البس وزرة .وقدم لنا بعض المساعدة
زوجك أتى إلى مطعمي، وتناول الطعام
.وبعد ذلك يهينني ...
.اعذر زوجي، سيد دلغادو
إنه يريد فقط الأفضل للطفلة آنا
عليها أن تذهب إلى الكلية، ثم العودة .لتعلمك كيفية إدارة هذا المكان
أستاذ؟
أنا لا أريد مالك .ولا أحتاج إلى أي شيء منك
.تجاهله
.إنه إكرامية
يكثر من الفلفل الحار في الصلصة .ليبيع المزيد من المشروبات
!ايورا! ايورا! ايورا
!كاواساكي
!وايكيكي
!يووو
!دوغ، دوغ، دوغ، دوغ
.لينظر الجميع إلى السبورة
،ليقرأ أحدكم رجاء
ما هو مكتوب على السبورة؟
خوان له 5 مرات عدد صديقات بيدرو
كارلوس لديه صديقة واحدة زيادة على ما لدى بيدرو
إذا كان مجموع كل الصديقات 20
كم عدد صديقات كل فاسق من الثلاثة؟
!متأخران! متأخران
كم صديقة لكل فاسق؟
تظن أن لديك الجواب، اينشتاين؟
هل تعتقد أنك قادر على فعل ذلك؟
Yوكارلوس هو X خوان هو X+ Y بيدرو هو
بيدرو هذا مخنث أم ماذا؟
لدي شعور رهيب بخصوصك
!كيمو
5X صديقات كارلوس تساوي
...أنت رائعة الآن
لكن سوف ينتهي بك الأمر .حافية القدمين وحاملا وفي المطبخ
هل يمكننا الحصول على صديقات سالبة؟
لا، فقط رفاق سالبون
«يا أبتاه، اغفر لهم، لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون.».
هو عدد صديقات كارلوس (X-5) أليس كذلك؟
ليس كذلك" صحيحة"
!ليس كذلك
!أخيرا سيستجاب دعائي
هل يمكنني الذهاب الى الحمام؟
.بعد 10 دقائق. امسكي نفسك
! سيد مايا .أجب عن السؤال
.إنها مشكلة فخ، سيد كيمو
يجب أن نعرف كم عدد الصديقات المشتركة بينهم
.ليس لأنهم أغبياء
بل لأنهم، بكل بساطة، لا يعرفون شيئا
أخطأت؟
X = صديقات بيدرو
5X=صديقات خوان
X - 1 =صديقات كارلوس
X + 5X + (X -1) = 20
X = 3: إذن
.من الجيد أن أراك
،هذا لا معنى له
.إذا كنا لا نرى كيف يعصل ذلك في الواقع
هل يمكنني الحصول على بضعة فساق من أجل تجربة عملية؟
لا، لا. مجرد مزاح... أنا أمزح فقط
أي نوع من الرياضيات ذلك؟
هذا الذي في الأعلى يسمى .حساب التفاضل والتكامل
.ستدرسونه في الجامعة
ابنتي تدرس هذا المقرر .في المدرسة الثانوية
أريد تدريس حساب التفاضل والتكامل .العام المقبل
.يا رجل! هذه خطوة عملاقة
.هذا أمر مثير للسخرية
لم يدرسو لا حساب المثلثاث ولا التحليل الرياضي
.يمكنهم استدراكهما خلال الصيف
تأمل أن تحصل على أفضل !تلاميذنا في الحصص الصيفية
.من 07:00 حتي 12:00
.كل يوم، بما في ذلك أيام السبت !سيفي ذلك بالغرض
.الحصص الصيفية مخصصة لدروس الدعم
لتصحيح مسار هذه المؤسسة .ينبغي أن نبدأ من القمة
.سيد إسكالانتي، لا داعي لإلقاء الخطب
هم غير قادرون على استيعاب .حساب التفاضل والتكامل
.نحن لا نتوفر حتى على الكتب
إذا تمكنوا من اجتياز اختبار المستوى المتقدم
فسيحصلون اعتمادات مادية .لمتابعة الدراسات الجامعية
بعض المدرسين أنفسهم هنا
غير قادرون على اجتياز اختبار .المستوى المتقدم
تظن أنك حقا قادر على القيام بهذا الإقلاع؟
أدرس حساب التفاضل والتكامل
...أو
.أتمنى لكم يوما طيبا
...إذا كان هذا الرجل يستطيع التحرك هنا
وإملاء شروطه، ضدا على اعتراضاتي
فلا أرى أي داع .لاستمراري رئيسة لقسم الرياضيات
!راكيل .لا تأخذي الأمر على محمل شخصي
.أفكر في هؤلاء الأطفال
إذا حاولوا ولم ينجحوا
.فستكسر ما تبقى لهم من ثقة بأنفسهم
فهم ليسوا من النوع .الذي يتحمل الصدمات
.أتمنى لكم يوما طيبا
كيمو، هذا المكان نتن .كما في العام الماضي
.لِيُعطي أحدكم برتقالة لكلوديا
!طيب، طيب! اجلسوا
هل تعتقدون أني أريد أن أفعل هذا؟ .اليابانيون يدفعون لي من أجل ذلك
.لقد تعبوا من فعل كل شيء وحدهم
...هم يريدون أن تقوموا بحصتكم من العمل
حتى يتمكنوا من الذهاب ... .لقضاء عطلة في جبل فوجي
كيمو، أعتقد أنه يُفترض .بهذا المكان أن يكون مكيفا
.تخيلوا أنه منعش
...تخيلوا
.منعش
...تخيلوا
...منعش
منعش
وصلتني رسالة مفادها أنه تم .تسريحي من العمل بسبب الاقتراح الثالث عشر
.انخفض دخلي إلى 936 دولارا
أنفقت 100 دولار على إعداد .سيرتي الذاتية واشتريت هذه البدلة
طرقت باب كل شركات .التأمين في هذه المدينة
زوجتي تريدنا أن .ننتقل إلى بيت والديها
،وبعد أسبوعين وصلتني رسالة أخرى
.مفادها أن أعود إلى العمل
كيف تجد هذه البدلة؟
.رائعة - وماذا عن اللون؟ -
!أهلا بك من جديد، أيها الأصلع
أنت بخير؟ - .نعم أنا بخير -
هل أنت متأكد؟
!نعم .قلت إنني بخير
.سوف نمضي خطوة خطوة، بوصة بوصة
.حساب التكامل والتفاضل لم يوضع ليكون سهلا .إنه سهل أصلا
هل تتذكرون الأوقات الجيدة التي قضيناها الصيف الماضي؟
هل تتذكرون عندما نحت الأمور نحو التغيير الإيجابي؟
:الأوقات الجيدة ."ذهبت مع الريح"
:والآن وقت ."الطيب والشرس والقبيح"
!أنت تمزح عقد؟
هذا يعني أنك مازلت لا تثق بنا؟
سيتم إعداد الملتزمين منكم .لاجتياز اختبار المستوى المتقدم
.وقعوه قبل حصة الغد
سنأتي ساعة قبل الوقت، ثم نأخذ حصتين متتاليتين ونبقى حتى الساعة الخامسة؟
.صدقي أو لا تصدقي
السبت !! علينا أن تأتي أيام السبت؟ ولا إجازات؟
اجتازوا اختبار المستوى المتقدم بنجاح لتحصلوا على منح لمواصلة الدراسة الجامعية
!صفقة رابحة - .نحن الآن راشدون -
وهذا هو عامنا الأخير .لقضاء وقت طيب
وأنت جوني
يمكنك أن تفعل ذلك صباح السبت بعد العزف مع فرقتك ليلة الجمعة؟
!اسمع
أعرف أنك تحاول إخافتنا .عن طريق القيام ببعض الحيل
.لكنها سرعانما تصبح مستهلكة وقديمة
!كيمو
هل أنت فخور بي؟ !أنا أول من حضر هنا
ما معنى حساب التفاضل والتكامل؟
أمي! حساب التفاضل والتكامل هو الرياضيات التي اخترعها "السير" إسحاق نيوتن
.لحساب مدارات الكواكب .لكنه لم يخبر أحدا بذلك
حتى جاء ذلك العالِم الآخر .وادعى أنه اخترع حساب التفاضل والتكامل
...لكن الرجل كان بليدا فوضع كل شيء خطأً
فخرج نيوتن علنا .لتصحيح أخطائه
أليس هذا رائعا؟
.كعبقري، كان نيوتن ساذجا
،إذا اخترعت شيئا .فسأحرص على الحصول على المال
أرجو أن لا يكون هذا مبررا للبقاء .خارجا طيلة الوقت
.ثقي بي، أمي !وقعيه
لن يعجب الأولاد .أن تكوني ذكية
،ماما.هكذا لن أضطر للتبعية لأحد الأغبياء لبقية حياتي
.شكرا لك
شكرا جزيلا
أنت لم توقع .إذن، لا تذاكر لحضور العرض
.شكرا لك، سيد كونغ فو
صباح الخير صباح الخير
.السيد صاحب "العيون الزرقاء"، شكرا لك
!إليزابيث، تايلور
.صوفيا لورين
.قص شعرك كم مرة يجب أن أقول لك ذلك؟
شكرا جزيلا
.الأشقر، اُحصل على سترة جديدة
شكرا جزيلا
كلينت" هل نسيت سلاحك؟"
.افردها
...مهلا، أنت لم
!ابتعد عن الطريق
.أنت لم توقع - .وضعت المدرسة في لائحة الانتظار -
.أراك بعد توقيعه
عرض علي عمي عملا في .نهاية الأسبوع : تشغيل رافعة
وماذا بعد؟
عامان في الاتحاد، وسوف .أكسب من المال أكثر مما تكسب أنت
كيمو، لا أريد أن أخذلك
لكن ما سأكسبه من مال سيمكنني من شراء سيارة "ترانس آم" جديدة
ألا تريد تصميمها بدلا من إصلاحها؟
.لم يعد بامكانك فعل ذلك حتى .فقد صارت مجهزة بنظام لضخ الوقود
.كيمو! ستفسد علبة التروس - ما هو المشكل؟ -
!بالله عليك، كيمو
.لا تقلق، جوني
.فقط انتبه للسائق خلفنا
إلى اليمين أو اليسار؟ - إلى أين نذهب؟ -
اليمين أو اليسار؟ - !إلى اليمين إلى اليمين -
طريق مسدود
.كل ما تراه هو المنعطف .أنت لا ترى ما وراء امتداد الطريق
.بسرعة! افتح الباب .سوف نتأخر
لماذا أنتم هنا في وقت مبكر؟
.نحن هنا من أجل دروس السيد إسكالانتي هل تذكر؟
.استيقظ يا رجل .اشرب بعض القهوة
.أولا، لديكم المنحنى ها هنا
...ثانيا، وهذا هو الجزء الأكثر أهمية :هنا
"إنه "شعاع الدوران
.هذا كل شيء هل من أسئلة؟
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك :إذا أخذتم بعين الاعتبار عنصرا أساسيا
"عنصر المفاجأة"
!ابق مستيقظا! إستيقض
استيقظ! ضع عود أسنان بين جفنيك .لتبقي عينيك مفتوحتين
هل فهمت قصدي، جوني؟
،كنت أسبح مع الدلافين ...وهي تهمس الأعداد العقدية
.في بحث عن البعد الرابع
!عد إلى النوم .جيد جدا
هل من أسئلة؟
.نعم؟ لا؟ لا شيء؟ جيد
.يفترض أن تحصلوا على الجواب الآن
ما هو الجواب؟
كلوديا
.نحن نتراجع إلى الخلف
أخطأتم بخصوص أشياء كثيرة .خلال عطلة نهاية الأسبوع
هذه الفتاة تحتاج لبعض الرتوشات .من الرقبة فما فوق
.سيكون علينا البقاء لوقت متأخر مرة أخرى
.يمكننا الحصول على البيتزا مع خدمة التوصيل
،يمكننا الحصول على الدجاج .والبطاطا المقلية والبرجر بالجبن
.يا إلهي، نحن بحاجة إلى تبرعات .على كل حال، أنتم مدينون لي بالمال
لا تستحقون العلامات .التي حصلتم عليها
إلى أين أنت ذاهبة؟
هل تأخرت عن موعد آخر؟
لديها من الأ صدقاء أكثر !من إليزابيث تايلور
لا يعجبني استخدامك لحياتي الخاصة .للترفيه عن هذا القسم
كلوديا
.كل شيء ينهار من حولي
!رفيقي فقد صوابه
...أمي
.جحيم الثانوية
.أنا في هذا القسم طيلة اليوم، كيمو
.أنظر إلى ملابسي وشعري .لا أستطيع حتى تمشيط شعري
.أنا أكره حياتي
أين المشكلة إذن؟
.وقعي هنا في هذا السطر
في هذا السطر؟
لا، لا، لا. هنا... هنا
.اهدأ يا بني
.انتظريني هنا
حسنا
...نعم أنا أفهم
.ولكن عليك أن تجلبيه إلى هنا .أنا لست طبيبة، سيدتي
.ليس هناك أية وسيلة أخرى .أنا لا أقوم بالتشخيص
...آها
.اسمعي، آسفة ...نحن
!أنظري إلي
هل يمكن أن تنتظري لحظة من فضلك؟
هل يمكن أن نرى الطبيب قبل الأسبوع المقبل؟
لحظة رقم صندوق الضمان الاجتماعي؟
لا
برنامج "ميدي كال"؟ - لا أيضا -
كيف تنوي أن تدفع إذن؟
لو كان بإمكاننا الدفع، لكنا .ذهبنا إلى مستشفى طبيعي
جدتي قد تصاب بالتهاب رئوي .وهي تنتظر
!حسنا، اجلس سننادي عليك برقمك
،نعم سيدتي
.يجب احضاره إلى هنا .لا توجد طريقة لتجنب ذلك
.أنا أتفهم، ولكن عليك أن تحضريه إلى هنا
.جرب الاختصار
.سهل للغاية .كحركات رضيع في مخيم للكشافة
.كيمو! ذماغي لا يشتغل بهذه الطريقة
.تيك تاك تو
!إنه سهل كأكل الحلوى .انتبه للضوء الأخضر
!أنا معكم منذ عامين
!ويعلم الجميع أني الأقل ذكاء !لا أستطيع أن أفهم حساب التفاضل والتكامل
بدوني، لديكم فرصة أفضل .لاجتياز اختبار المستوى المتقدم
!لا تضحكوا
!كيف يمكننا أن نضحك؟ .لقد فطرت قلوبنا
.لا تفعل ذلك كيمو
...!غاية في النبل !أن يضحي الواحد من أجل الفريق
هل لديك "الكانة"؟ هل لديك الرغبة؟
"نعم! لدي "الكانة
تريدني أن أفعل ذلك بدلا عنك؟ - !نعم -
!يفترض بك أن تقول لا
.سيكون علي اتخاذ اجراءات صارمة
.علينا أن نعمل خلال عطلة عيد الميلاد
ماذا يجري هنا؟
.كان المستشار هنا منذ قليل من أجلك
.شيء ما بخصوص بعض التكوينات في التجميل
.قال إن هناك ثلاثة مستويات مختلفة
واحد للبنين
وواحد للبنات
.وواحد ثالث لست أدري لمن هو .اذهب وابحث عنه في مكان آخر
!كيمو، اسمع رجاءً
...جدتي
!اذهب بعيدا
.انتهت اللعبة .لقد خسرت
!أنت لا تستمع لأحد، يا رجل
.وتظن نفسك الألطف
!وداعا
...بالمناسبة، لِم لا
ترسل لي بطاقات بريدية؟
...أو... تتصل بي لتخبرني .كيف تدبر أمورك
.نحن نحبك
.كيمو "أبو العُرِّيف" !لقيط
!بانشو .هذا الشاب لديه مشكلة أكبر من مشكلتك
تيك
تاك
.تو
.بسيط
لا، إنها متهاونة قليلا بخصوص واجباتها
أبي، ضع السماعة .حتى نتمكن من تناول الطعام
.لا، إنها تلميذة ممتازة
.والدكما يعمل 60 ساعة في الأسبوع
.ثم تطوع للتدريس في الدروس المسائية
.أعياد ميلاد سعيدة لك أيضا
.الآن يزور الإعداديات في وقت فراغه
الذرة والبطاطا؟
" ما الذي حدث ل "لومو مونتادو بيكا لو مانشو"؟"
خايمي، لا أريد .أن تدرس أيام هذا العيد
لا
.لا تدريس
...أبي
.أنا لا أفهم هذه المسالة
أرأيت ما أعنيه؟
.ابنه لديه مشاكل في الرياضيات
.أعطني ذلك الكتاب
.لا كتب على مائدة الطعام - .اذهب واغسل يديك -
.سأفتح
فهمت ما كنت أقصد؟
سيدتي كيف حالك؟ - .جيد جدا -
سيد إسكالانتي
.أنجليتو لا بد أن يعود إلى المدرسة
نعم - .لا ينبغي أن يفقد وجبة الغداء -
!لا تقلقي، سيدتي، تفضلي
!تفضلي رجاء - .بكل سرور -
.هذه زوجتي
...لقد رأيتك تقوم بالكثير من الحيل القذرة
لكن أن تحضر جدتك إلى منزلي ... !ليلة عيد الميلاد! فهذا كثير
أنا بحاجة للرياضيات للحصول ."على وظيفة محترمة، "جوني
.شيء ما رائحته طيبة
في اليوم الأول من أعياد الميلاد" ."جاء عندي رجل عصابة مكسيكي
.هذه هي المعطيات
نبحث عن المساحة تحت المنحنى .في المربع العلوي الأيمن
ما هي النهايات؟
2\π من 0 إلى أستاذ
!خطأ لوبي
2\π من 0 إلى
ماذا أصابكم؟ !هذه مجرد مراجعة
.كيمو، لقد راجعت النتيجة مرتين
أعطيتكم المنحنى .تاكدوا مرة أخرى
لا كيمو، حصلت على .نفس جواب السمينة
.لا تدعوني بالسمينة، يا غبي
،2\π من 0 إلى سيدي
.نعم، وجدت نفس الشيء
!يفترض بكم ان تجيبوا على ذلك !ماذا أصابكم؟ هذه مجرد مراجعة
...تتصرفون مثل رجل أعمى في غرفة مظلمة
!يبحث عن قطة سوداء غير موجودة أصلا ماذا أصابكم!
.أمر لا يصدق !هذا طعن في الظهر
!مستحيل
.أخيرا! كيمو يفقد السيطرة على أعصابه
.هذا قلم
.هذا قلم رصاص
.هذا كرسي
.هذا مصباح
.هذه نافذة
.إنه في الغرفة، على الطاولة
.إنها الساعة العاشرة
.لحظة، من فضلكم
.لحظة واحدة، من فضلك
.الصفحة 456، من فضلكم
.هيا، صفحة 456
.اجلس واخرس
.قلنا له أن يتأنى
.إنه خطأنا ."اكتفينا بمشاهدته "ينحرق نفسيا
."بل "يحترق نفسيا
.هو من جلب ذلك لنفسه .كان يبحث عن المتاعب
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
.أنت تحاكي رجل عصابة حقير، يا رجل
!هذا مقزز
هل تبحث عني؟ !سأركل مؤخرتك
! إنه مولينا
!أوقفوا ذلك .بانشو، توقف حالا
!اجلسوا
.أراك لاحقا- .اهدأ أنجل -
.السيد إسكالانتي على ما يرام
اصيب بنوبة قلبية خفيفة .وهو تحت المراقبة الطبية
.السيد شلوس هو أستاذكم البديل
،احتراما للسيد إسكالانتي .أعطوه كل الانتباه والاهتمام من فضلكم
.لا أريد مزيدا من المتاعب من هذا القسم
.بانشو، تعال معي .أنجل، لنذهب
.تيتو، عد إلى مكانك
...أخبرني السيد مولينا أنكم
ستجتازون اختبار المستوى المتقدم في غضون أسبوعين ...
لكي أكون صادقا، لم يسبق .لي أن درست الرياضيات
.أنا أصلا مدرس موسيقى
أنت غاضبة مني، ماما؟
لو علمت أن غضبي سيكون .ذا فائدة لكنت غضبت
!بابا
.قال الطبيب لا مزيد من التوتر
ولا أنشطة مرتبطة بالعمل .لمدة شهر على الأقل
.أريد طبيبا آخر
.علي أن أغادر الآن
.تركت فرناندو مع إحدى الجارات
.سوف أبقى مع أبي - .لا، اذهب مع والدتك -
لا تنس إخراج القمامة
في أي ساعة تنهين عملك؟
!مرحبا
!يا !السيد إسكالانتي
!ما زلت على قيد الحياة .أنا رجل عصي على الموت
ألا يجدر بك أن تكون في المستشفى؟
.لا، يجب أن أكون هنا معكم
!بولدغ
.دوغ، دوغ، دوغ، دوغ
شكرا جزيلا لك .على مجالسة أطفالي
.أتمنى لك يوما طيبا
كيف حالك؟
.يجب أن تكون حذرا
.كيمو، عد إلى السرير، يا رجل
.لا، يجب أن أكون هنا معكم
!حتى أنكم نسيتم الوقوف !هيا جميعا
!لا، أمام الجدار مثل الثعبان !بسرعة
تدربنا على ذلك .طوال هذا العام
!أنتم الأفضل
!أنتم الأفضل يا شباب
!هذا مثل قطعة كعك
!مقلوبة
...و
!خطوة خطوة
.لقد استرجعتم ذلك الآن .افتحوا أعينكم
y
y=
y=Ln
y=Ln(
y=Ln(x
y=Ln(x-
y=Ln(x-1
y=Ln(x-1)
ما هو مجال التعريف؟
.X>-1
.لا! اذهبي إلى نهاية الصف .غبت عنكم يومين وها قد نسيت
ما هو المجال؟
X كل الأعداد الحقيقية X> 1 : بحيث
ألم أقل لك أنك تستطيع فعل ذلك؟
أوكي، كاواساكي - وايكيكي -
تأكدوا أن كل علامات الإجابة .سوداء وملآى بالكامل
...إذا أخطأتم
...اشطبوا توفيرا للوقت .بدلا من المحو
من غير المرجح أن يتمكن الجميع من الاجابة
على كل أسئلة الاختيار من متعدد
عندما نعطي إشارة البدء .افتحو كتيب الأسئلة
انزعوا بعناية الصفحة الخضراء .ثم ابدؤوا العمل
.يمكنكم البدأ الآن
!هيا بنا
.أريد أن أبقي سروالي جافا
!الماء رائع! هيا
!حسنا، جيد جيد
!هذا جنون
!أنا قادم
!أرجوك، جدي
نحن بصفتنا أساتذة
.نعلم أن اختبارات المستوى المتقدم
صعبة جدا
.خصوصا في الرياضيات
فقط أقل من اثنين بالمئة من مجموع تلاميذ السنة الختامية في جميع أنحاء البلاد
.يأملون اجتياز اختبار المستوى المتقدم
!هل شربت
أنا فخور بأن أعلن
أنه لا توجد ثانوية أخرى في جنوب كاليفورنيا
لديها تلاميذ ناجحون أكثر من
.ثانوية غارفيلد التأهيلية
.لا، هو أصلا يمشي هكذا
.18 تلميذا اجتازوا الاختبار .18 تلميذا نجحوا
.لدينا إعلان
حسنا
....نحن تلاميذ برنامج المستوى المتقدم في الرياضيات
نود تقديم هذه اللوحة لأستاذنا
.خايمي ألفونسو إسكالانتي
.نعم، أنا غوادالوبي إسكوبار
هل هذه مزحة؟
انتظر لحظة من أنت؟
حقا؟
ماذا؟
.هذا جنون
يتعلق الأمر بالمسطرة العادية لتصحيح" "الاختبارات مع إخفاء هوية التلاميذ
"فقط بعد أن رصدت مخالفات، تبين أن"
كل التلاميذ المعنيين" ."هم من ثانوية غارفيلد
تلقيتم جميعكم نفس الرسالة؟
نعم
بناء على تطابق الإجابات" "الخاطئة، غير الاعتيادي
فإن مصلحة الاختبارات" "التربوية لا تجد مناصا
من التحقيق في نتائج كل التلاميذ " ."المعنيين بهذا التطابق غير الاعتيادي
بالعربية، ماذا يعني ذلك باللغة العربية؟
يعتقدون أننا غششنا لأن .لدينا نفس الإجابات الخاطئة
نحن أغبى من أن نعرف .كيف نغش بشكل صحيح
لماذا لا نقاضيهم؟
"،اللجنة تشك في مشروعية نتائجك"
".بسبب هذه الحيثيات غير الاعتيادية"
هؤلاء الناس بشر .ويمكنهم أن يخطئوا
.كيمو، هؤلاء الناس يتهموننا بالغش
هذا هو المكان الذي نحتفظ ...فيه بجميع الوثائق السرية
بما فيها اختبارات المستوى المتقدم .واختبارات ضبط اللغة
.فقط سكرتيرتي وأنا نعرف الرقم السري
!سيد مولينا
رسميا، هذا إشكال بين مصلحة .الاختبارات التربوية وبين التلاميذ
وسوف لن يكون له تأثير .على مؤسستكم أو على إدارتها
.أفهم ذلك
نريد حل هذه المسألة .بأقل ما يمكن من الدعاية
.سأكون ممتنا
هذا كل شيء؟
نعم
هل تعتقد أنهم حصلوا على الاختبار مسبقا؟
.كانت كلوديا تعاني من مشاكل عاطفية
.بانشو كان بعيدا جدا في الخلف
هل تعتقدين حقا أن شخصا ما قد غش؟
لا
.لكن والدي يفعل
!سحقا
!انظروا الى هذا القرف
،لو قبلت بذلك العمل مع عمي
.لكانت لدي سيارة جديدة الآن
.لا بأس .يمكنك إصلاحها
.فقط استرخ
.لم أكن أعلم أن هناك شيئا ما بينكما
.مجرد علاقة صيف
هيا، لوبي
.أنت أخرق، بانشو
.لوبي، انتظري
!سحقا
.هناك الكثير من النجوم، يا صديقي .وليست ملوثة البثة
.النجوم ليست هناك في الواقع
.ما تراه الآن هو حيث كانت في الماضي
ضوء النجوم يستغرق
.ألف سنة للوصول إلى الأرض
،وحسب ما ثبت علميا .فقد انطفأت منذ زمن بعيد
.الله قطع عنها الكهرباء .ولم يخبر أحدا
،بل النجوم هناك .انا لا أهتم لما تقوله
!مهلا صديقي
!هيا! اِرم لي قبلة، يا عزيزتي
!أنتِ
!هيا، اِرمِ لي قبلة
!نعم !طبعا .هذا كل ما تجيدون فعلهه
ما هي مشكلتك؟ لم يكن بإمكانِكَ الحصول على سكين؟
هنا، تَستخدمُ قلم رصاص !فتجد نفسك في السجن
هل يمكنني استعادته؟
.لديك فم كبير .سيكون من الأفضل لك لو أقفلته
.شكرا حضرة الضابط
دعنا نذهب جاك
!كان هذا قمة في الذكاء
!اُغرب عن وجهي
!اِنهض
إلى أين أنت ذاهب؟
!اِرجع
!أنجل
حسنا، هل هناك من يريد قول شيء ما؟
...آنا
.أعرف عائلتك منذ سنوات
.أخبرينا الحقيقة
.لم يحدث شيء
.لا تكذبي علي - !لم يحدث شيء -
.دعها وشأنها .هي لم تفعل شيئا خاطئا
.أخبرنا أنت من فعل ذلك
.نحن لسنا رجال شرطة
لسنا هنا لوضع .أي شخص وراء القضبان
إذا كنتم قد غششتم، أخبرونا حتى تتمكنوا من العودة إلى دياركم
.وتتمتعوا ببقية الصيف
مسموح؟
.أنا من أبناء هذا الحي
."أنا من مواليد حي "باريو
أدرك أنه في بعض الأحيان
.نميل إلى أخذ طرق مختصرة
.قولي لي الحقيقة ماذا جرى؟
قولي لي الحقيقة
!لقد كُشِفنا.دعونا نواجه الأمر
كيف فعلت ذلك؟
حصلت على الاختبار مسبقا .وقمت بإنجازه
كيف حصلت عليه؟
.ساعي البريد
.لقد خنقته .وجثته تتحلل في خزانتي
لا داعي للاستمرار، إذا .كانوا لا يرغبون في التعاون معنا
هل تعرفين كيف وصلت هذه إلى علبة رسائلي؟
.رسالة استقالة
.من مجهول
أراهن أن لهذا علاقة بالفوضى .السائدة في هذه المؤسسة
هل تعتقدين أن التلاميذ قد غشوا؟
سيد إسكالانتي، لقد وضعتَ .الأطفال تحت ضغط هائل
.وقد يذهبون أبعد ما يمكن لإرضائك
.لم تجيبي عن سؤالي
حسنا
كل ليلة وأنا أتابع الأخبار على التلفزيون
أرى الكثير من الناس .المتابعين بقضايا في المحاكم
،فإما أن ينكروا ما اقترفوه وإما أن يقول محاموهم
إنهم لم يكونوا في حالة .طبيعية عندما فعلوا ما فعلوه
.كثير منهم ينجون
لكن، أعتقد أن معظم الناس الذين ...يتم القبض عليهم اليوم مذنبون
ألستَ كذلك؟
.نعم، أرى ما تعنينه
هل رأيت سيارتي؟ - لا -
تريد أن أوصلك إلى البيت؟
!لا، شكرا لك
!كيمو، دعني اوصلك للبيت
هل تريد التحدث؟
ربما أكون قد أخطأت عندما حاولت .تعليمهم حساب التفاضل والتكامل
بغض النظر عما إذا كانوا ...قد اجتازوا هذا الاختبار أم لا
.فقد تعلموا
،نعم، تعلموا أنه حتى ولو عملوا بجد
.فلن يتغير شيء
!استسلم
...إذا كان هذا كل ما علمتهم
!استسلم
... ما يؤرقني
،أنهم فقدوا الثقة في النظام
في اللحظة التي صاروا فيها .مؤهلين ليكونوا جزء منه
.لا أعرف لماذا لا أستطيع النوم من أجل ذلك
.لست مضطرا لذلك حتى
.يمكنني كسب مال أكثر مع ساعات عمل أقل
.وأن أحضى بأناس يعاملونني باحترام
احترام؟
.خايمي، هؤلاء الأطفال يحبونك
!يا كيمو
!تعال لتجرب سيارتك .لقد أصلاحناها لك
،هذا من أجل الذهاب إلى مركز المدينة .للنيل من رجال "الإي. تي. سي" أولئك
!أبي، تعال لترى سيارتك الجديدة
.علينا أن نتحدث بشأن الفاتورة
أيها السادة؟
.أنا خايمي إسكالانتي
أنا أستاذ الرياضيات ببرنامج .المستوى المتقدم بثانوية غارفيلد
.نعم، نعم
أنا الدكتور بيرسون- مرحبا، دكتور-
.وهذا الدكتور راميريز
كيف حالك؟ من دواعي سروري - تشرفت سيدي -
أعتقد أن لدي الحق في معرفة لماذا .تعتقدون أن تلاميذي قد غشوا
أنا آسف لأنك تكبدت .عناء الطريق إلى هنا
.نحن لسنا مخولين لمناقشة هذه الجدلية معك
.أريد فقط أن أرى الاختبار، هذا كل شيء
،سيد إسكالانتي .أنا أتفهم شعورك
ولكن المشكلة هي بين .الإي.تي.سي" وبين التلاميذ"
أريد فقط أن أعرف أي .نوع من أخطاء ارتكبت
.أنا مدرسهم، وأنا أعرف تلاميذي
.اِجلس، سيد إسكالانتي
.لا لا، شكرا لك
...كانت هناك
عمليات حسابية غير تقليدية أو بالأحرى غير .اعتيادية، بالنسبة لتلاميذ من هذا العيار
.أخطاء في الرياضيات الأساسية
ارتكبوا نفس الأخطاء
،لأن لديهم جميعا نفس الاستاذ .يدرسهم نفس المقرر
،لقد علمتُهم خطوة خطوة .كلهم بنفس الطريقة
أربعة، هو معدل إجابات تلاميذك .الخاطئة عن أسئلة الاختيار من متعدد
في حين أن معدل المدارس الأخرى .هو ما بين 14و18 إجابة غير صحيحة
.أنهى معظم تلاميذك الاختبار قبل نهاية الوقت
.ينبغي مكافأتهم وليس معاقبتهم
سيد إسكالانتي
"مصلحة الاختبارات التربوية" .لا تتصرف بمزاجية
جميع الجامعات الكبرى في الولايات المتحدة .منخرطة في خدماتنا
أريد أن أرى دليلا على الاحتيال .أريد أن أرى أوراق الاختبار
لا يوجد أي دليل على الاحتيال .فقط هناك اشتباه في حالات غش
...في هذا البلد
المتهم بريء حتى تثبت إدانته .وليس العكس
إذا كنت متأكدا من قدراتهم
.شجعهم على إعادة الاختبار
لماذا علي أفعل ذلك؟
،إذا امتنعوا عن إعادة الاختبار .فسيفترض الجميع أنهم غشوا
،سيفترض الجميع أنهم غشوا .فقط إذا كانوا قد غشوا حقا
!أريد أن أرى الاختبار من فضلكم
،سيد إسكالانتي، نحن بسيكومتريون .متخصصون إلى درجة الملل
.نحن لا نسعى لإدانة أحد
!ليس بهذه السرعة
.حالة ضبط تلميذين في حالة غش، شيء
لكن هذا الاتهام العام، والذي يوحي بأن هناك مؤامرة، شيء آخر
.كل مؤامرة لديها زعيم
ومن المؤهل ليكون الزعيم أفضل من الأستاذ؟
.لا أحد يتهمك بشيء هنا
،ليس فقط أنا، بل الثانوية أيضا !وأولياء الأمور والمجتمع بأسره
نتائج عالية كتلك، كانت تستوجب .التحقيق، بغض النظر عن من تكون المدرسة
،لو حدث ذلك في بيفرلي هيلز .لما تم إرسالكما للتحقيق أصلا
سيد إسكلانتي، آمل أنك لا تلمح إلى
.كوننا لا نستحق موقعينا هنا
.لم يعطني أحد أدنى شيء
!لا تدع عواطفك تجرفك
،إذا لم يعطك أحد أدنى شيء
!فلا تنتزعه من أطفالي
كانت هوية التلاميذ مخفية
.حتى اكْتُشِف وجود الخروقات
لم يكن أحد ليشك في نتائج تلاميذي ...لو لم تكن أسماؤهم إسبانية
!"ولو لم يأتوا من مدارس ضاحية "باريو
حسنا. شرحنا موقفنا
...وسمعنا شكايتك، والآن
.محادثتنا هذه قد انتهت ...
هناك شيء ما يحدث .ولا أحد يرغب في الحديث عنه
!وأنتما تعرفان ما هو
.لا أحد لديه الحق في اتهامي بالعنصرية !لا أحد لديه هذا الحق
أنا أعرف كيفية تهجئة كلمة !"تمييز"
.اعتقدت أن ذلك انتهى منذ فترة طويلة
والآن تذيقونه لأطفالي؟
،هناك نوعان من العنصرية .سيد إسكالانتي
تمييز مجموعة من الناس لأنهم ينتمون إلى أقلية
وعدم تمييز مجموعة من الناس .لأنهم ينتمون إلى أقلية
أطفالي يمكن أن يعلموك !شيئا أو اثنين، جوني
.سأتصل بالأمن إذا لم تسيطر على نفسك
!افعل ذلك
.أنتما لم ترياني الاختبار
.ولم تثبتا شيئا !تلاميذي لم يفعلوا شيئا
.وسوف أثبت أنكما على خطأ
،آمل ذلك
.لأن هذا الأمر ليس بيني وبينك
.ربما لا
،لكن إذا وجدتك في الشارع .فسوف أخرج البراز منك
.أنا غوادالوبي إسكوبار
.قررت إعادة الاختبار
!أنت تمزح
..كيمو، لدينا يوم واحد فقط للمراجعة
.طيب، الثلاثاء على الساعة 08:00. أشكرك
لماذا لا تدعينني أتحدث معهم؟
،اتصال على حساب المستقبل .لنعاقبهم بفاتورة هاتف كبيرة
اعتقدت أنني قد رأيت .هذا المكان للمرة الأخيرة
نحن بحاجة إلى مراجعة كل .الدروس في آن واحد
هل تعني في يوم واحد؟
.لا أستطيع أن أفعل ذلك في وقت أقل
.ربما سنجتاز نفس الاختبار
.سيكون أصعب .لا تعولي على ذلك
اذهبوا خطوة خطوة .والعبوا خطة الدفاع
.لا تحضروا معكم أي شيء
.لا قلم رصاص، ولا ممحاة، ولا أي شيء
.لا ترتدوا ملابس كثيرة الجيوب
.لا تدعوا عيونكم تهيم هنا وهناك .لا تسرحوا
.لا تعطوهم أي مبرر لاتهامكم بالغش
.أنتم حالمون حقيقيون
.وبالأحلام تدرك أشياء رائعة
.أنتم الأفضل
.غدا سوف تثبتون أنكم أبطال
.لنبدأ بالفصل الأول
كيمو، ماذا تفعل هناك؟
.تعجبكم المِخاخ؟ حسنا .خشيت أنكم قد لا تحبونها
.يدوم مفعول هذه الطبخة مدة 24 ساعة
كيمو، هل تخشى أن نُضيّع يوم غذ؟
.غدا مجرد يوم آخر
.أخشى أن تُضيعوا بقية حياتكم
أنا منهك. لا يهمني! إن .اجتزت هذا الاختبار أم لا
.اِجلس .لدينا كثير من العمل لنقوم به
.أنا ذاهب المنزل
.اِجلس
أنا متعب وسأذهب للمنزل. واضح؟
هل تدرك ما أنت فاعل؟ - .أنا ذاهب إلى المنزل، هذا ما أفعله -
.إنها جاهزة تقريبا من يريد منها؟
لنطلب طعاما من مكان آخر! يا رجل
.أمزح فقط
.كان ضروريا أن أراك
لا تتوقع مني أن أكون صديقتك .حسب مزاجك
.أنا أخرق
.عذرا
أنا متأكد من أن الإجراءات صارت مألوفة لديكم
لديكم 90 دقيقة لإكمال ."أسئلة "الاختيار من متعدد
.لا تجيبوا على الأسئلة عن طريق التخمين
.سوف تحتسب الإجابات الخاطئة ضدكم
.يمكنكم أن تبدؤوا الجزء الأول الآن
.طيب، ضعوا الأقلام
لديكم 90 دقيقة لإكمال ."أسئلة "الإجابة الحرة
لا تضيعوا الكثير من الوقت على .إجابة معينة
.خُصصت نقط للحلول الجزئية
افتحوا الكتيب، اِبدؤا الآن حظا سعيدا
هل أنهيت؟ - .لا، لا يمكنني إكمال الاختبار -
.لدي موعد مع مكتب المنح الدراسية
ألا يمكن أن ينتظر ذلك ؟- لا -
أنت شغل ID الخاص بك؟
.طيب، ضعوا الأقلام
هل سمعت الخبر؟ .حصلنا على أجهزة الكمبيوتر
.نعم، سوف تفي بالغرض
إنهم يريدون التدقيق من جديد في الاختبار. تفاديا لأي سوء فهم
استيل، أنا ذاهب إلى اجتماع الكلية
سوء الفهم مرة أخرى؟
.اتصل بالدكتور راميريز. سوف يساعدنا
.سيقول لي نفس الشيء
.حسنا، سأتصل
.أنا السيد مولينا، أتصل مجددا ...هل يمكنني التحدث إلى الدكتور
.نعم، فعلت
أوه، يمكنك أن تفعل ذلك؟
.نعم! أنا أريد ذلك
.لحظة
.نعم، أنا أعرف العلامات
،3 هي عتبة النجاح .5 هي العلامة الكاملة
.أنا مستعد. اِمض قُدما
.دياز ماريا، 4
.سينفوينتي مارك ، 5
.نارفارا خوسيه، 4
.أريد استعادة النتائج الأصلية
.سانتوس دانيال، 4
.إسكوبار غوادالوبي، 5
.كاميخو كلوديا، 4
.آنا ديلغادو، 4
.جارسيا فرانسيسكو، 3
.فوينتيس رافاييلا، 4
.خافيير بيراليس، 5
.غيتارو أرماندو، 4
...أنجل جوزمان
.5 ...
.استل! بلغيهم أن يعقدوا الاجتماع .لدينا أخبار جيدة
.بيرناخاس جوليانا 5
.هرنانديز اليخاندرو، 4
.كاسترو مونيكا، 4
سنة 1982 اجتاز 18 تلميذا من ثانوية غارفيلد اختبار المستوى المتقدم في الرياضيات بنجاج
سنة 1983 اجتاز 31 تلميذا من ثانوية غارفيلد اختبار المستوى المتقدم في الرياضيات بنجاح
سنة 1984 اجتاز 63 تلميذا من ثانوية غارفيلد اختبار المستوى المتقدم في الرياضيات بنجاح
سنة 1985 اجتاز 77 تلميذا من ثانوية غارفيلد اختبار المستوى المتقدم في الرياضيات بنجاح
سنة 1986 اجتاز 78 تلميذا من ثانوية غارفيلد اختبار المستوى المتقدم في الرياضيات بنجاح
سنة 1987 اجتاز 87 تلميذا من ثانوية غارفيلد اختبار المستوى المتقدم في الرياضيات بنجاح
ترجمة وتنسيق: إبراهيم أبوريشة فبراير 2016